CERERE OFERTA (gratuit) sau COMENZI la TEL: 0726.113.225
SAU PRIN E-MAIL LA:
office@toplevel-traduceri.ro / toplevel_traduceri@yahoo.com
Traduceri Subtitrari
Toplevel-traduceri furnizeaza servicii traduceri subtitrari solutii care sa permita materialelor dumneavoastra video sa fie vizionate in mai multe limbi de circulatie internationala si sa fie accesibile pentru orice tip de audienta.
Subtitrarea reprezinta varianta scrisa a dialogurilor din emisiunile TV sau din filme sau a versurilor intr-un concert.
Va oferim:
- traduceri subtitrari filme
- traduceri subtitrari pentru documentare
- traduceri subtitrari emisiuni TV
- traduceri subtitrari concerte
Complexitatea serviciului de subtitrare deriva din imbinarea traducerilor scrise cu interpretariatul consecutiv pentru a reda intelesul comunicarii dintr-o limba in alta.
Subtitrarea cunoaste provocari ce consta in abilitatea traducatorului:
- de a gasi formularea care sa permita incadrarea textului in aceiaisi parametri (din punct de vedere al dimensiunii fizice ca numar de caractere si linii).
- de a pastra sensul textului sursa.
- de a reda nuantele comunicarilor cu acuratete (pentru acest lucru este nevoie ca traducatorul sa aiba la dispozitie imaginile sursa ce corespund textului).
